Acabo de terminar la novela “No” de Saïd El Kadaoui Moussaoui. Como cuando uno lee una buena novela me quedo con la sensación de tristeza que produce haberla terminado, pero sonrío porque es de esos libros que hay que leer varias veces.
En ella se plantean tantas reflexiones que es imposible analizarlas de golpe.
Mi opinión es, por supuesto, desde el punto de vista de una humilde lectora. No tengo capacidad para hacer una crítica literaria, ni lo pretendo. Cuando leo me paro a pensar sobre lo que siento y sobre lo que me han enseñado esas páginas, sólo eso.
“No” es un libro lleno de contrastes, amor, dolor, ternura, temor, valentía, humor…… podría seguir hasta el infinito porque a mí me ha llevado por todos los sentimientos encontrados que os podáis imaginar.
Combina perfectamente ideales, pensamientos, realidades, sueños, ironía, historia, cultura, familia, amistad, tradición, modernidad, inmigración, marginación, madurez.
El título es la negación a tantas cosas que el protagonista piensa, siente y plantea según avanzas en la historia. Miedo a envejecer, vértigo a formar una pareja, a tener descendencia, pánico a que el sexo acabe, el no saber a dónde pertenece, querer entender por qué algunas tradiciones están tan arraigadas que el simple hecho de plantear algo diferente te haga extraño frente a tus seres queridos. No pertenecer a ningún lugar, no ser marroquí ni español.
Sus reflexiones van más allá de una crítica hacia sus raíces, demuestran el amor hacia su país, su cultura, su familia y por otro lado el rechazo hacia el radicalismo de esas propias costumbres.
Fragmentos que hacen de principio a fin que te metas de lleno y reflexiones.
Para mí, es una historia de supervivencia y superación, de lucha interna, tan potente que me ha recordado etapas de mi vida en las que me he sentido también extraña entre mi gente y conmigo misma. Esos demonios que todos llevamos dentro y a veces nos atormentan o nos llenan de paz.
La búsqueda constante del yo.
El libro tiene frases muy buenas, destaco algunas:
Pág 40. "Somos también aquello que no somos"
Pág 42 "matar a la familia, matar las lealtades de grupo y hacerlo mediante la escritura: ese es mi anhelo"
Pág 66 "cuando la cultura te separa, hay que acudir más que nunca al cariño. ¿Y cuando la cultura te une, a qué hay que acudir para no separarse?"
Pág 80 "o se es miembro de una tribu o se es ciudadano o se es inmigrante"
Escritores de referencia que aparecen en el libro: Hanif Kureishi, Philip Roth, Mohamed Choukri, Edward Said, Primo Levi, Mohamed Arkoun.
Y para concluir, decirte, Saïd, que me ha encantado su lectura, me ha hecho pensar sobre muchas cosas, me ha entretenido y me ha aportado una visión diferente del ser humano.
A los cuarenta años no sólo se sigue soñando, sino que a los cuarenta y ocho (mi edad) se sigue disfrutando del sexo. Será cuestión de dejarse llevar.
Felicidades por tu novela. Te deseo mucho éxito.
AB ©